Forum PlanetGong

Le précédent forum PlanetGong avait plutôt bien marché, avant que son hébergeur ne nous ferme la porte. Nouvelle tentative un an après
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  Planetgong.frPlanetgong.fr  Mauvaise Foi RecordsMauvaise Foi Records  

Répondre au sujet
Partagez | 
 

 Quand Mick Collins chante en français...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
FlatFifties
Wonderboy
Wonderboy
avatar

Nombre de messages : 45
Age : 28
Humeur : Dilettante
Date d'inscription : 18/01/2011

MessageSujet: Quand Mick Collins chante en français...   Dim 23 Jan - 23:25

...bah je dois reconnaître que j'ai du mal à saisir toutes les paroles !
Je me demandais si quelqu'un a déjà réussi à retranscrire les paroles de La Fin du Monde ?
Revenir en haut Aller en bas
mo.kate
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 24 Jan - 0:46

oui:
gouzi gouzi gouzi..
love love love..
sex sex sex..
X, X, X..
puis un bruit assourdissant !
une lumière aveuglante, des n'enfants et des manman qui crie un peu fort en choeurs!
un rale.. genre rire a l'envers levres collées, puis plus rien..

assez simple a reprendre, mais faut mettre le paquet en multi effets de qualité vintage a lampe, en sauce tomate et creme solaire, un budget quoi.
Revenir en haut Aller en bas
FlatFifties
Wonderboy
Wonderboy
avatar

Nombre de messages : 45
Age : 28
Humeur : Dilettante
Date d'inscription : 18/01/2011

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Mar 25 Jan - 14:42

D'accord... Rolling Eyes
Quelqu'un d'autre aurait une réponse plus pertinente ?
Revenir en haut Aller en bas
Urizen
Powerman
Powerman
avatar

Nombre de messages : 4127
Localisation : Bretagne
Humeur : Happy When It Rains
Date d'inscription : 07/08/2009

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Mer 26 Jan - 9:17

ah ah.

Non.



Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Kwanza
Well Respected Man
Well Respected Man
avatar

Nombre de messages : 208
Localisation : The valley below
Humeur : Heavy metal has destroyed my mind
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Dim 30 Jan - 23:11

Reçu ça hier Smile

Hi Emma,

Here are the lyrics to "La Fin Du Monde". They were originally sketched out in English, and then translated into French by my good friend Niall MacConnaill, who, despite his name, is a native-born Francophone. (Canada is like that. Smile

While I do speak a little French, I didn't realise my speaking skills had deteriorated to the point where I sound like I'm speaking in a different *dialect*! :} I learned to speak French from a woman who lived in Ile Saint-Louis, so I never speak French in France, because people look at me weird. My Francophone friends in Canada say I speak "fluent Parigot". Wink

Anyway, here you go. Enjoy!

--Mick Collins

La Fin Du Monde
(M. Collins/N. MacConnaill)
South Of Eight Mile Music (BMI)

Nous irons tout ensemble
Pourquoi se presser?
Ca peut attendre
La colene nous aveugle tant
Est-ce que c'est tout c'qu'on peut faire?
C'est'a reprendre

On depense tant d'energie
Qui pourrait si mieux servir

C'est deja assez moche
Pourqoi tant s'depecher

La Fin Du Monde (4x)

Les excuses qu'on se raconte
Servent a cacher quelque chose
Au fond de nous
Il faudra qu'on se parle l'un l'autre
Pour ne plus s'entreleur
Un point, c'est tout

(...)
(...)(can't we all just get along?)

C'est deja assez moche
Pourquoi tant s'depecher

La Fin Du Monde (4x)

(bridge/solo)

(repeat first verse)
Revenir en haut Aller en bas
Béroalde De Fuzz
Baron de la bière
avatar

Nombre de messages : 5320
Humeur : DE PROFUNDIS AD TE CLAMAVI
Date d'inscription : 22/10/2007

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Dim 30 Jan - 23:54

Shocked Cool Yéééééééééééé.

"La colène nous aveugle tant
Est-ce que c'est tout c'qu'on peut faire?
C'est'a reprendre...
...Il faudra qu'on se parle l'un l'autre
Pour ne plus s'entreleur...
...C'est déjà assez moche
Pourquoi tant s'depecher"

Déjà culte.
Revenir en haut Aller en bas
MC5 m'a tuer
Master Of The Universe
Master Of The Universe
avatar

Nombre de messages : 8064
Age : 23
Humeur : Godlike
Date d'inscription : 13/08/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Dim 30 Jan - 23:59

Ahah! Oui, déjà culte... T'as de bonnes fréquentations, dis donc, Fandeguib'! Cool
Revenir en haut Aller en bas
Dahu Clipperton
Ex-lecteur des Inrockuptibles
avatar

Nombre de messages : 4019
Age : 34
Localisation : dans ma grotte
Humeur : ermite sociable
Date d'inscription : 26/04/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 31 Jan - 0:05

@Béroalde De Fuzz a écrit:
Shocked Cool Yéééééééééééé.

"La colène nous aveugle tant
Est-ce que c'est tout c'qu'on peut faire?
C'est'a reprendre...
...Il faudra qu'on se parle l'un l'autre
Pour ne plus s'entreleur...
...C'est déjà assez moche
Pourquoi tant s'depecher"

Déjà culte.

Spoiler:
 
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
MC5 m'a tuer
Master Of The Universe
Master Of The Universe
avatar

Nombre de messages : 8064
Age : 23
Humeur : Godlike
Date d'inscription : 13/08/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 31 Jan - 0:09

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Kwanza
Well Respected Man
Well Respected Man
avatar

Nombre de messages : 208
Localisation : The valley below
Humeur : Heavy metal has destroyed my mind
Date d'inscription : 10/10/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 31 Jan - 0:19

@MC5 m'a tuer a écrit:
Ahah! Oui, déjà culte... T'as de bonnes fréquentations, dis donc, Fandeguib'! Cool



J'aimerais mais ce n'est pas le cas ! Smile

J'ai simplement envoyé un e-mail il y a quelques jours sur leur site officiel et voilà.

Ils ont eu la courtoisie et gentillesse de répondre, je m'en vais de ce pas les remercier.

Revenir en haut Aller en bas
Dahu Clipperton
Ex-lecteur des Inrockuptibles
avatar

Nombre de messages : 4019
Age : 34
Localisation : dans ma grotte
Humeur : ermite sociable
Date d'inscription : 26/04/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 31 Jan - 0:22

@MC5 m'a tuer a écrit:
Spoiler:
 

Spoiler:
 
Spoiler:
 
Spoiler:
 
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 31 Jan - 1:32

FANDEGUIB' a écrit:
@MC5 m'a tuer a écrit:
Ahah! Oui, déjà culte... T'as de bonnes fréquentations, dis donc, Fandeguib'! Cool



J'aimerais mais ce n'est pas le cas ! Smile

J'ai simplement envoyé un e-mail il y a quelques jours sur leur site officiel et voilà.

Ils ont eu la courtoisie et gentillesse de répondre, je m'en vais de ce pas les remercier.



duh...

chuis vachement souvent surpris du point auquel mes idoles se révèlent approchables - mais ça fait toujours bien plaisir, même en retransmis, de voir qu'ils ont pas chopé la grosse tête

donc 2 fois merci !!!
Revenir en haut Aller en bas
Dahu Clipperton
Ex-lecteur des Inrockuptibles
avatar

Nombre de messages : 4019
Age : 34
Localisation : dans ma grotte
Humeur : ermite sociable
Date d'inscription : 26/04/2010

MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   Lun 31 Jan - 1:39

Clair que ça fait plaisir Cool
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quand Mick Collins chante en français...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quand Mick Collins chante en français...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ARCANIA thrash metal!
» White Stripes - demandez le journal!
» Duo avec Salvatore Adamo
» Nouveautés 2012
» Gojira

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Forum PlanetGong :: Dialogues Rock'n'roll :: Parlons musique...-
Répondre au sujetSauter vers: